"Est-ce que je vais le perturber si je lui parle deux langues ?"
C'est l'une des questions que se posent le plus souvent les parents vivant dans un environnement francophone tout en souhaitant transmettre leur langue d'origine.
La réponse est simple : non. Bien au contraire.
Les recherches montrent que les bébés sont capables de distinguer plusieurs langues dès leurs premiers mois de vie. Plus ils y sont exposés tôt, plus ils développent naturellement une oreille pour chacune d'elles.
Le cerveau d'un bébé est conçu pour apprendre les langues
Durant les premières années de vie, le cerveau est particulièrement réceptif aux sons.
Avant même de comprendre les mots, un bébé reconnaît les voix de ses proches, les intonations et les rythmes de chaque langue.
C'est pourquoi il est tout à fait possible de lui parler en vietnamien, en thaï, en khmer ou en laotien dès la naissance, tout en continuant à utiliser le français.
Deux langues ne retardent pas le langage
Pendant longtemps, on a pensé que le bilinguisme pouvait ralentir le développement du langage.
Aujourd'hui, les spécialistes s'accordent à dire qu'un enfant bilingue suit généralement les mêmes grandes étapes qu'un enfant monolingue.
Il peut parfois répartir son vocabulaire entre deux langues ou mélanger certains mots, ce qui est parfaitement normal.
Avec le temps, il apprend naturellement à utiliser chaque langue dans le bon contexte.
Il n'est pas nécessaire d'être parfaitement bilingue
Beaucoup de parents hésitent à transmettre leur langue parce qu'ils ne la maîtrisent pas parfaitement.
Pourtant, votre enfant n'a pas besoin d'un professeur.
Il a simplement besoin d'entendre la langue vivre au quotidien.
Même quelques phrases répétées chaque jour peuvent avoir un impact durable.
Comment intégrer une deuxième langue naturellement ?
L'objectif n'est pas de faire des leçons de langue, mais de créer des habitudes.
Vous pouvez par exemple :
-
raconter une histoire avant le coucher ;
-
chanter une comptine ;
-
compter ensemble en jouant ;
-
nommer les animaux, les couleurs ou les aliments ;
-
utiliser les mots de la famille (maman, papa, grand-mère, grand-père…).
Petit à petit, ces moments deviennent des repères pour l'enfant.
Et si un seul parent parle la langue ?
C'est une situation très fréquente.
Même si un seul parent utilise la langue d'origine, l'enfant peut tout à fait devenir bilingue, à condition d'y être exposé régulièrement.
La qualité des échanges compte souvent davantage que la quantité.
Chaque mot construit son identité
Parler votre langue maternelle à votre enfant, c'est lui transmettre bien plus que des mots.
C'est lui offrir un lien avec sa famille, son histoire et ses racines.
Chez Mekong Method, nous croyons que chaque chanson, chaque histoire et chaque livre partagé en famille contribue à construire cette identité, un mot après l'autre.